英語・英会話 ENJOY 大事典の編集後記より
今号は背景知識が不足していると英語力が十分にあっても理解できないことがあることを紹介しました。
これに関して、私は中学時代にいやーな思い出があります。
自己紹介でも申し上げた通り、私は中学時代は英語が大の苦手で、大嫌いでした。
（神奈川県の中でも学力が低い中学校に在籍していたのにもかかわらず、 通信簿はずーっと５段階の２です。）
そんな中学時代に中間テストで以下のような英文が出ました。
・Tatsuo likes songs of TRF.
日本語に訳せという問題でしたが、私にはTRFの意味がなんだかさっぱり分かりませんでした。
音楽の分野？ 歌手の名前？ 何かの特別な装置？
当然ですが考えたところで分かるわけがありません。
しかも読み方だって分かりません。
ターフ？ ティアーフ？ ティーアールエフ？
なので結局、「タツオはターフの歌が好きです」と書きましたが、結局その問題で点はもらえませんでした。
後で知ったのですが、TRFというのは歌手グループでティーアールエフと読むらしいです。
元々英語が嫌いな私がますます英語嫌いになった事件でした（笑）。
最初はこのエピソードもメルマガの本編でご紹介する予定だったのですが、あまり長々と私の話をするのは読者の方に失礼に当たると思いましたので編集後記にまわしました。